Les feuilles mortes

"Les feuilles mortes", một tình khúc Pháp nổi tiếng được thể hiện bởi Yves Montand.



Yves Montand, tên thật là Ivo Livi, sinh ngày 13/10/1921 ở Monsummano Alto (Toscane, Ý). Năm 1923, khi phát xít Mussolini hoành hành ở quê hương, ông theo gia đình trốn sang Pháp, và sống ở một khu phố nghèo khổ thuộc thành phố Marseille, rồi đổi tên thành Yves Montand và về sau nhập quốc tịch Pháp. Không chỉ là ca sĩ, Yves Montand còn là một diễn viên điện ảnh, một nhà biên đạo múa (danseur interprète). Ông mất ngày 9/10/1991 tại Senlis (Oise, Pháp).

Lời của bản tình ca "Les feuilles mortes" này nguyên là một bài thơ của thi sĩ Pháp Jacques Prévert, được một nhà soạn nhạc người Hungari, Joseph Kosma, phổ nhạc.

Năm 1947, một ca sĩ kiêm nhạc sĩ sáng tác người Mỹ tên là Johnny Mercer đã, lần đầu tiên, viết lời tiếng Anh cho ca khúc này, đặt tựa là "Autumn Leaves".


Lời ca khúc"Les feuilles mortes" :

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

{Refrain:}

C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !

{Refrain}